여러 가지로

잠시 슬럼프가 올 뻔도 했고 다른 책도 읽고 싶고 잠도 자고 싶고 미루고 싶고 실제로 조금은 미뤘고 그렇지만 완성. 1차는 내 손을 떠났고 피드백이 오면 얘기하면서 수정해가면 되겠지.

이번에는 양이 많지 않았지만 중점으로 뒀던 건

1. 직역이 주는 그 느낌을 살리고 싶었고

2. 그러나 일본어 번역체로 남긴다면 한국어로만 읽는 독자 입장에서는 이해가 안갈 수 있으니까

3. 최대한 아무 페이지나 펼쳐 보더라도 한 문장으로 위안이 되게, 이해될 수 있도록

4. 그래서 윤문이 좀 많았던 거 같기도 하고

5. 문장이 길어진 면도 있지만

끝.

자, 이제 자야지.